Thank you for your lovely translation of Gyuttoshite volume 1! It was such a cute cd! I love Hirarin~ One of my favorite parts in the cd was discovering that I somehow forgotten my native language and scored a 60% on an english test. I think I would cry too, for an entirely different reason. XD Ah right, and the part you couldn't quite catch at note 4. He said: We also need canned corn, milk and fresh cream. (These are the ingredients for the corn soup~)
Got it, thanks! I who dislike corn soup have never made it or seen it made, and I tried and tried and tried to hear it… bleh. Thank you!
Gyuttoshite vol. 1
This is my first time translating a drama CD by myself, although I’ve done other translations before. Still, never translated anything just by ear before… whooo. How I felt afterwards in a word? Exhilarated. I feel so proud of myself~ Even if I also feel like I did terribly XD
I recently became a fan of Fortissimo’s adorable drama CDs, and I have to say that this new series is just too darn cute. Everything they do is adorable, but this series has full 3D sound, a new feature for their stuff, making it all the more potent. Then we add in that Hirarin himself can be so very cute, plus this character is cuddly cute… and it’s a deadly combination. Especially since he makes even innocent kisses sound sexy…